1
00:00:26,000 --> 00:00:27,520
Ouça, Ivan.

2
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Eu quero te perguntar uma coisa.

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
Mas alcançamos e não...

4
00:00:34,800 --> 00:00:40,280
Você, do ponto de vista político,
a qual área você pertence?

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
No nazismo. Eu sou um nazista.

6
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
Tem certeza?

7
00:00:48,760 --> 00:00:51,480
- Você sabe o que foi o nazismo?
-Certamente.

8
00:00:51,560 --> 00:00:53,840
Não concordo com alguns pontos,

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
mas me identifico com o nazismo

10
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
mais do que com a social-democracia.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
-Diferentes perspectivas.
-Sim.

12
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
Eu respeito que alguns
eles não concordam com o Terceiro Reich.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,680
Minha irmã, digamos,
Votos dos Cidadãos.

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
- Você tem...
-Falaremos sobre isso mais tarde.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Eu tenho que dizer isso.

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Fiquei pensando nisso a noite toda.

17
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Que coisa?

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Você é uma garota incrível.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
E você me faz rir.

20
00:01:26,320 --> 00:01:30,160
Mas não há química.
Se você quiser, podemos ser amigos...

21
00:01:30,240 --> 00:01:33,400
Você está desistindo de mim? Não, estou desistindo de você.

22
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
Saí com você para ver se você morreria.

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Você está aqui?

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
- Estou desistindo de você! Por que você é nazista?
- Ouvir.

25
00:01:40,880 --> 00:01:44,840
Se você preferir acreditar
que foi uma separação mútua, tudo bem.

26
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Foda-se seu cólon nazista!

27
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Desperdício pró-Hitler!

28
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
{\an8}MANUELA

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
-Vamos. Você desistiu dele?
<i>-Ele me deixou.</i>

30
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
Ele me alcançou. Ele disse que não havia química.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Ele disse se estava comigo?

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,680
<i>Ele é nazista, esqueça-o!</i>

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,000
Estou com vontade de sair. Devo ir buscar você?

34
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
Ok, eu irei. Mas só vou beber água.

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
Sua bebida.

36
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Aquele que está dançando lá atrás.

37
00:02:43,720 --> 00:02:44,880
É Carmem?

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
Vamos?

39
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Vamos.

40
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
- Desculpe. Com licença.
- Desculpe.

41
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
-Com licença!
-Desculpe!

42
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Ele foi embora.

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Caramba.

44
00:03:04,280 --> 00:03:07,560
Ela pode estar de licença médica,
mas ela arrasa muito bem.

45
00:03:10,920 --> 00:03:13,480
THANATOS SA

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
AMIGOS

47
00:03:16,360 --> 00:03:21,280
{\an8}Bem, quando Beltran chegar,
diga algo legal para ele

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
{\an8}e dê seu desenho a ele.

49
00:03:23,400 --> 00:03:26,720
{\an8}-Você conseguiu.
-Porque você pintou ele muito gordo.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
{\an8}Para ele. Vir.

51
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
{\an8}Bom dia, chefe!

52
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
{\an8}Olha quem vem. Beltrán.

53
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
{\an8}Vamos.

54
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
{\an8}Eu fiz isso para você.

55
00:03:39,080 --> 00:03:42,200
{\an8}-Obrigado.
- Olha, os pequenos vão virar amigos.

56
00:03:42,280 --> 00:03:45,880
{\an8}-Vá para a escola.
-Olá, Beltrán.

57
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
Oi.

58
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSA

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Você veio com o carro funerário?

60
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Nunca faço isso, mas hoje...

61
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Você sabe que ela não é sua, certo?

62
00:04:01,240 --> 00:04:02,800
Olha que fofo!

63
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Vou tirar uma foto deles.

64
00:04:04,760 --> 00:04:08,360
Martin, Beltrán,
posar para uma foto.

65
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Bom trabalho.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
{\an8}ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSSA

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
{\an8}Às oito?

68
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
OK, obrigado.

69
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Desculpe, alergista.

70
00:04:25,240 --> 00:04:29,080
Moral, estar ocupado em casa
com o seu pessoal, ok?

71
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
Sente-se agora, me ajude
com o e-mail sobre meu pai.

72
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
Para o…

73
00:04:38,640 --> 00:04:43,080
Para a introdução, estou dividido.
"Querido Asier" ou "Sr. Asier"?

74
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
-"Babaka" ou "Sr. Uritsaga"?
-Uri...

75
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Urichaga!

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,040
Eu não mandei um e-mail para o pai,
Eu não sei o texto.

77
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Eu diria "Olá, Asier".

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
"Olá, Asier." Eu gosto disso.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
"Olá, Asier."

80
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
OK.

81
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Leia o próximo parágrafo.
Conto a ele a história da minha mãe.

82
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Será divertido.

83
00:05:08,560 --> 00:05:11,920
-Como isso parece para você?
-Você colocou muitos dois pontos.

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
E o que aconteceu?

85
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
Não vou atrás de um prêmio literário.

86
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
OK. Erros ortográficos
você quer que eu diga?

87
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
Sim, vá em frente.

88
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
"Solicitar".

89
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
-"Solicitar".
-Não "Pronto".

90
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
OK. Erro.

91
00:05:26,720 --> 00:05:29,680
-As chaves estão muito próximas.
-Não é.

92
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Concentre-se no próximo parágrafo!

93
00:05:34,680 --> 00:05:38,760
Eu não sei se deveria
mais frio ou mais emocional.

94
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Eu não diria que é emocional.

95
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
Eu não o amo.

96
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Estou curioso.

97
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Tenho um instinto filial primitivo.
Isso é tudo.

98
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
-Quando penso no meu pai...
- Eu não me importo. Deixe-me saber se está claro.

99
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
- É sim.
-É, não é?

100
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
Dâmaso, você tem um cliente.

101
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
Moral, você assume.

102
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
Vou consertar e enviar.

103
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
- Com muita geléia. Como você gosta.
-Obrigado.

104
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
Você é de Cuenca?

105
00:06:10,560 --> 00:06:12,640
Não. Você me perguntou outro dia.

106
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
-Você vai para Cuenca?
- Aqui está?

107
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Você vai para Cuenca?

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
Não, por quê?

109
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Nada, esqueça.

110
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
Isso é o que ele diz. Vamos, conte-nos.

111
00:06:23,640 --> 00:06:28,200
Minha esposa queria
para espalhar suas cinzas lá.

112
00:06:28,280 --> 00:06:33,960
Para a melia onde demos nosso primeiro beijo
71 anos atrás.

113
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Que fofo!

114
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
- 71 anos atrás...
- Eu não dirijo mais.

115
00:06:38,360 --> 00:06:41,640
Não posso fazer isso por muitas horas.
Se eu conhecesse alguém de Cuenca...

116
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
Você pode nos dizer onde está a melia?

117
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Quero um estagiário também.

118
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
- Abra suas cervejas?
-Chefe.

119
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Eu tenho uma pergunta.

120
00:06:56,240 --> 00:06:59,360
O falecido tinha acondroplasia.

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Ela é muito baixa.

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,160
-Eu sei o que isso significa.
-Ofereço um caixão normal?

123
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Sim, como todo mundo.

124
00:07:07,880 --> 00:07:10,840
Eles não deveriam aceitar
tratamento diferente.

125
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
-OK.
- Muito espaço será desperdiçado.

126
00:07:14,360 --> 00:07:15,520
Dâmaso.

127
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Sra.

128
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
É estranho
ir cinzas para Cuenca

129
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
de uma cerimônia realizada na Transição?

130
00:07:23,240 --> 00:07:26,640
De forma alguma. Parece muito lógico.

131
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Diga a Vanessa para assumir.

132
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Eu não misturo assim?

133
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Não, Vanessa está muito confortável
quando você a guia

134
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
e você sugere várias coisas para ela.

135
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
OK. Faremos um favor a ele.

136
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Um favor não faz mal.

137
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Olá, recepcionista!

138
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
o que você tem

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Saí ontem à noite. E eu bebi.

140
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
-Você usou drogas?
-Não!

141
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Certamente;

142
00:08:03,920 --> 00:08:06,680
Você não cheirou cocaína, não usou heroína?

143
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Tenho medo de agulhas.

144
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Nunca faça isso.

145
00:08:10,320 --> 00:08:14,280
As drogas são um inferno.
Ainda estou tentando me desembaraçar.

146
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
As receitas da gasolina.

147
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Obrigado, Nino.

148
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
-Você fede a vodca.
-Verdade;

149
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Escovei os dentes três vezes.

150
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Me ligue outra hora.

151
00:08:32,920 --> 00:08:36,960
Vimos Carmen dançando
enquanto ela está de licença médica.

152
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
-Você não viu o Instagram?
-Eu não a sigo.

153
00:08:40,800 --> 00:08:42,360
Você vai se divertir. Sente-se.

154
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Bem.

155
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
"No safári".

156
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
-Misericórdia.
-Isso é bom.

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Em Fallas.

158
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
Olhe aqui. Na aula de hip hop.

159
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
O que você está fazendo

160
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
Senhora, você sabe quem é Carmen?

161
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Ele terminou comigo primeiro.

162
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
- Eles nunca desistiram de mim.
-Erro.

163
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Ambos os seus ex-namorados deixaram você.

164
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
Abel, eles não desistiram de mim. Eles morreram.

165
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Você está aqui. Eles desistiram de você.

166
00:09:13,720 --> 00:09:14,800
Bom dia.

167
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
- Eu cuidei dele.
-Bom trabalho.

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
Você quer uma medalha? Palmas;

169
00:09:21,360 --> 00:09:24,040
Não. Vanessa convocou uma reunião
em dez minutos.

170
00:09:24,120 --> 00:09:24,960
OK.

171
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Por que dizemos que ele é baixo?

172
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
-E se formos gigantes?
- Aqui está?

173
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Não existe uma regra para a altura humana.

174
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Você é muito torto.

175
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Por que vocês são os normais?

176
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
- Eu me considero normal.
- Estou indo para a reunião.

177
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSA

178
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
-Você parece mal. Vou te dar um suplemento.
-Obrigado.

179
00:09:50,720 --> 00:09:55,520
Eles ganharam os prêmios novamente.
Você não enviou um vídeo de agradecimento.

180
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Isso mesmo, do Gondhalo. Por que ele ganhou um prêmio?

181
00:09:58,120 --> 00:10:01,680
Por sua contribuição
na sobrevivência da galinha andaluza.

182
00:10:02,880 --> 00:10:04,800
-Olá.
- Moral.

183
00:10:04,880 --> 00:10:07,640
Temos alguns problemas.

184
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
A primeira é Carmem.

185
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
Você sabe por que ele está de licença?

186
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
-Não.
-Não;

187
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
A seguradora não nos informa.

188
00:10:15,480 --> 00:10:20,240
Também alguns aspectos de sua vida
não são consistentes com o fato de não funcionar.

189
00:10:20,320 --> 00:10:25,280
Não pode ser físico.
Ele saltou de bungee jump no Instagram.

190
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Talvez seja estresse.

191
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
-Ela não parecia estressada.
-Também não estou chateado.

192
00:10:30,000 --> 00:10:32,840
-Há quanto tempo ele está de licença?
-Vem e vai.

193
00:10:32,920 --> 00:10:36,280
Os últimos seis anos
ele trabalhou 23 dias.

194
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
Isso é o suficiente para mim.
Chamaremos um detetive...

195
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Você enviou o e-mail?

196
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
-Sim, mas ele ainda não respondeu.
- Dâmaso.

197
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Você não se importa com isso?

198
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Desculpe, culpa de Morales.

199
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
Próximo tópico.

200
00:10:49,080 --> 00:10:54,080
Nieves quer que vocês dois vão para Cuenca,
espalhar cinzas em uma macieira.

201
00:10:54,160 --> 00:10:56,680
-Sem ser pago.
- Desculpe.

202
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Não é uma macieira. Melia é.

203
00:10:59,040 --> 00:11:02,080
Da madeira dela
eles fazem tacos de beisebol.

204
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Sim, sim.

205
00:11:05,200 --> 00:11:08,600
O resto de nós tentará
para cobrir os ausentes.

206
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Saia o mais rápido possível.

207
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Quem irá?

208
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Não, Nino, pode ocorrer uma transferência.

209
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
E você, Anselmo, faça uma cremação.

210
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Então?

211
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Estou com sensação de vômito.

212
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Eu também.

213
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
Você saiu ontem à noite também?

214
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Sim, eu fui aos clubes.

215
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
A culpa será minha se eu vomitar.

216
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
-Diga-me mais cedo.
-OK.

217
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Obrigado em nome do meu marido.

218
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Gondhalo fez muito pela galinha.

219
00:12:03,640 --> 00:12:07,480
Estou feliz que você se lembre dele
de uma forma tão comovente.

220
00:12:07,560 --> 00:12:11,120
Nieves, eles nos pediram o espaço
para gravar videoclipes.

221
00:12:11,200 --> 00:12:14,680
Eu recusei. Para a nossa imagem.
Não sejamos frívolos.

222
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
Você decide. fiz um vídeo…

223
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
O que você gostaria?

224
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Trouxe as roupas que Danny vai usar.

225
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Eu cuidarei disso.

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
-Pêsames.
-Obrigado.

227
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
-Não.
-Eu não sabia que ele era criança.

228
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
Olhar.

229
00:12:42,120 --> 00:12:45,960
Não me aproprio da tristeza dos outros,
mas não posso com crianças.

230
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
- Não posso.
-Quanto foi? Oito anos?

231
00:12:48,520 --> 00:12:52,480
Na Transição, fizemos algo especial
para cerimônias infantis.

232
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Muito boa ideia.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
Não deixe muito quente hoje.
Estou esquentando um pouco.

234
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Correspondência.

235
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Nada. Venda de Springfield.

236
00:13:08,120 --> 00:13:11,920
E-mail não é WhatsApp.
A outra pessoa não responde imediatamente.

237
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Sim, você está certo.

238
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
Devo esquecer isso,
focar no tricô.

239
00:13:17,080 --> 00:13:18,560
Nós não fizemos hoje.

240
00:13:18,640 --> 00:13:21,720
Um dia calmo também é bom.

241
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Vanessa pode estar mentindo
se ele conseguir um detetive.

242
00:13:25,000 --> 00:13:29,360
Os trabalhadores agora têm a vantagem
em caso de disputa.

243
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Detetives são profissionais.

244
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Representante de vendas!
Representante de vendas estagiário!

245
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
Cemi. Carmen não conhece você, conhece?

246
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Era sobre isso que estávamos conversando com Morales.

247
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Ele não teve a honra.

248
00:13:42,640 --> 00:13:47,960
Para desperdiçar dinheiro com detetives,
enquanto você é tão ousado, habilidoso,

249
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
aventureiro?

250
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
Você deveria visitá-la
e aprender informações.

251
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Não temos planos para esta noite com José Luis.

252
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
Vá junto.

253
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
Digamos que estamos
do Centro de Pesquisa?

254
00:14:00,440 --> 00:14:03,360
“Em que você está votando? Você se preocupa com o clima?

255
00:14:03,440 --> 00:14:07,280
Você tem um problema
por que você tirou licença médica?"

256
00:14:07,360 --> 00:14:08,440
E você bateu nela!

257
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Excelente. Maravilhoso.

258
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
Então Morales?

259
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
- Sim, perfeito.
- Perfeito.

260
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
Digamos apenas que Cemi me destrói.

261
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Ele tem que escolher, ele ou nós.

262
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Não iremos embora a menos que ele o expulse
de casa e do trabalho.

263
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
- Como estou feliz em ver você!
- Espere por mim lá dentro.

264
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
o que você está fazendo
Precisamos conversar sobre o divórcio.

265
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
Nossos advogados dirão a você.

266
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
O que queremos deles?

267
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Fique com a casa e com o que mais quiser.

268
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Prepare-o, eu assino.

269
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
-Tem certeza?
-Uma coisa que quero manter.

270
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Sua amizade.

271
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
Vamos. Vou esperar ele assinar primeiro.

272
00:14:56,000 --> 00:14:56,840
Por que?

273
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
É massa. Ele deixa tudo comigo.

274
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Verdade;

275
00:15:04,800 --> 00:15:07,640
-Tem certeza que ele é daqui?
-Sim. Vire à esquerda.

276
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
-Aqui;
-Sim, neste portão.

277
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
É um espaço privado. Tem certeza que está aqui?

278
00:15:13,320 --> 00:15:14,560
Sim, estará dentro.

279
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
-O que você está fazendo aqui?
-Trabalhamos em uma funerária.

280
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
- Ninguém morreu.
-Sim.

281
00:15:33,880 --> 00:15:38,040
Queremos espalhar
as cinzas de um falecido lá dentro.

282
00:15:38,120 --> 00:15:39,040
Na melia.

283
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
- Não estou interessado.
-Não nos importamos se você está interessado.

284
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
- Nós pedimos isso.
- É uma bela história.

285
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Você não vai voar morto na minha árvore!
Distante!

286
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
O que fazemos agora?

287
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Daqui.

288
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Eles nos colocam em algumas situações...

289
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Tenha cuidado, Abel.

290
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Deveria ser isso.

291
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
-Aguentar.
-O que você está fazendo?

292
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
Não, não posso pular.

293
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
Ele vai defecar os cachorros
ou ele vai sacar uma carabina.

294
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Talvez possamos jogá-los fora.

295
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
- Estou indo para a aldeia.
- Te espero aqui.

296
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
-Traga um isotônico.
-Laranja ou limão?

297
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
- Eu não ligo. Não fique com frio.
-Temperatura ambiente?

298
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
-Você foi para Carmen?
- Eu consegui o endereço.

299
00:16:44,000 --> 00:16:47,160
Não consigo encontrar José Luis.
Ele não atende. Preocupar.

300
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
Bem. Mas não se esqueça disso.

301
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
Caramba.

302
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Você gosta disso?

303
00:17:13,280 --> 00:17:16,880
Eu também encomendei cartões
com um anjinho no topo.

304
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
- Muito legal.
-Por que;

305
00:17:18,560 --> 00:17:21,160
Para a família da criança.

306
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
-A criança?
- De Danny, o falecido.

307
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Sim, eu simplesmente não sabia…

308
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
Morales tratou da família.

309
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
Com a mãe, eu acho.

310
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
Você vai lidar com isso
com os enlutados e tudo mais?

311
00:17:40,840 --> 00:17:45,800
Sim. Quando uma mãe perde seu filho...

312
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Eu não posso.

313
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
Isso é louvável, Vanessa.

314
00:17:51,000 --> 00:17:52,320
Obrigado.

315
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
Então…

316
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Você saiu três vezes e ele não morreu?

317
00:18:01,360 --> 00:18:04,280
Ele é um colono,
mas superei a paranóia.

318
00:18:04,360 --> 00:18:08,000
Se você quiser ajuda,
Eu faria qualquer coisa por uma namorada.

319
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
- Manuela, tenho dúvidas.
-Para que?

320
00:18:11,320 --> 00:18:15,800
Tenho que fazer o vídeo para a premiação,
mas parece hipócrita para mim.

321
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
Ele não merece reconhecimento.

322
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Premiado pela forma como tratou as galinhas,

323
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
não para mulheres.

324
00:18:22,480 --> 00:18:26,360
-Você daria um Oscar a um assassino?
-Se o filme fosse bom.

325
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
-Matar pessoas.
-O filme valeu a pena.

326
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
Não importa. Eu decidirei por mim mesmo.

327
00:18:35,400 --> 00:18:39,280
Imagine os enlutados
quando vêem uma cerimônia para uma criança.

328
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
-Será difícil para a família.
- Eu sei.

329
00:18:42,800 --> 00:18:46,440
Veja o positivo.
Será pior para a praga.

330
00:18:46,520 --> 00:18:50,400
- Talvez Nieves a demita.
-Está tudo bem em querer machucar Vanessa.

331
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Mas é ruim para a família

332
00:18:53,240 --> 00:18:55,440
que certamente sofreu tanta discriminação.

333
00:18:55,520 --> 00:18:57,840
Não faça isso, Morales.

334
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
O que eu fiz?

335
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
Eu te conto a novidade.
Estou feliz, animado.

336
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
E você está na murta
e negatividade.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
- Desculpe.
-Você perde o sorriso.

338
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Sorria mais, caramba.

339
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Não poderia ser melhor
espalhá-los aqui?

340
00:19:18,320 --> 00:19:21,520
É o mesmo solo.
As toupeiras os carregarão.

341
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Prefiro fazer o que eles nos pediram.

342
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
-Está caindo!
-Conseguimos o máximo.

343
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
Três quartos da senhora.

344
00:19:30,840 --> 00:19:34,000
OK. Sente-se! É um pouco longe.

345
00:19:34,920 --> 00:19:38,240
- Quatorze metros. Não está ventando.
-Jogue uma pedra primeiro.

346
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
Não, misericórdia!

347
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
-Ótimo sinal, Abel!
-Obrigado.

348
00:19:49,360 --> 00:19:51,320
Física e gravidade.

349
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
-Seus idiotas!
- Corre, Abel!

350
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
Por que você está jogando pedras, foda-se minha buzina?

351
00:19:58,440 --> 00:20:00,120
Abel, corra!

352
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Foda-se minha bunda!

353
00:20:04,120 --> 00:20:06,600
- Desculpe.
-Foda-se minha bunda!

354
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
Caramba!

355
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Agora você verá!

356
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Estes são para você.

357
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
Você pode ir em cinco minutos.

358
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Obrigado.

359
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Com licença.

360
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Da escola do meu filho.

361
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Eu também tenho um filho.

362
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
- De fato.
-Sim;

363
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
{\an8}SR. DANIEL PINTADO

364
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
DESCANSE EM PAZ

365
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Ele o chamou de "Bem Viveu" de novo?

366
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
O mesmo garoto.

367
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Não, eu conheço o pai.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Obrigado por me receber.

369
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Por que decoramos assim para este homem?

370
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Qual homem?

371
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Vanessa, ele não é uma criança.
Ele tinha acondroplasia.

372
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Ele tinha 52 anos.

373
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Caramba! Me ajude. Rapidamente!

374
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
O que?

375
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Eles colocaram…

376
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
-Vanessa.
-O que;

377
00:21:25,040 --> 00:21:25,960
Vanessa.

378
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
-Vanessa!
-O que é?

379
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
Quem são esses?

380
00:21:31,560 --> 00:21:34,520
Você se importa se chegarmos meia hora atrasados?

381
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Quero ver meu marido.

382
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Sim, mas…

383
00:21:46,840 --> 00:21:49,960
Chefe! Há um caos na cerimônia.

384
00:21:50,040 --> 00:21:53,960
- Vozes podem ser ouvidas no corredor.
-Fantástico.

385
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
-Eu também tenho boas notícias.
-O que;

386
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Meu pai quer me conhecer.

387
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
-Chefe.
-Sai de cima de mim!

388
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Ótimo, chefe.

389
00:22:06,160 --> 00:22:10,160
Ele não sai da sala.
Ele quer ir para São Francisco.

390
00:22:11,360 --> 00:22:12,760
Para turismo?

391
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Desliguei o Wi-Fi
não comprar ingressos.

392
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Calma, Paki.

393
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
José Luis tem ouvidos. Eu tenho uma voz.

394
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Eu sei o que dizer a ele para vir comigo.

395
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
-Poderia;
-Naturalmente.

396
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
José Luís! Companheiro!

397
00:22:41,360 --> 00:22:44,080
Você me deixa intervir e guiá-lo?

398
00:22:50,800 --> 00:22:55,040
Sinto muito, Vanessa. Você tinha boas intenções.
Isso é reconfortante.

399
00:22:55,120 --> 00:22:58,280
-Eles preenchem um formulário de reclamação.
-Meu infortúnio.

400
00:22:58,880 --> 00:23:02,600
Moral, deixe-nos saber
para a altura do falecido.

401
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Sua cópia.

402
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
eu quero conversar
com seu superior. Quem é ele?

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ela.

404
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Você também faz piadas de cima!

405
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Sim claro.

406
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
Meio minuto, vou buscá-lo novamente. Chefe.

407
00:23:35,320 --> 00:23:38,400
Eles pegaram da escola.
As crianças não estão bem.

408
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Seu filho é um idiota
mas agora não é o momento.

409
00:23:42,040 --> 00:23:43,800
Transferência adiada.

410
00:23:43,880 --> 00:23:46,280
-Para o pequeno cavalheiro?
-Sim.

411
00:23:46,360 --> 00:23:50,480
Dâmaso e eu
pensamos que era uma criança e...

412
00:23:50,560 --> 00:23:52,160
Dâmaso sabia disso.

413
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Você está aqui?

414
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Eu vou te contar
se você esquecer a briga das crianças.

415
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
Que desastre foi isso!

416
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Nós tentamos.

417
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Não digamos que o plano

418
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
era voar
um balão com suas cinzas.

419
00:24:12,080 --> 00:24:15,200
Com algumas das cinzas.
Ainda o tenho nas calças.

420
00:24:16,640 --> 00:24:19,920
E os outros acabaram
na pessoa de um cavalheiro.

421
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Wanessa, como você está? Você se recuperou?

422
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
-Você sabia que ele não era uma criança.
-O que;

423
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Você será demitido.

424
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
Se eu soubesse, o que eu não sabia,
você não pode provar isso.

425
00:24:41,280 --> 00:24:45,160
E eu lembro que não há dinheiro
por demissão sem justa causa.

426
00:24:45,240 --> 00:24:48,360
Eu concordei em fazer um videoclipe
em nosso escritório.

427
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Eles pagam bem.

428
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
-Videoclipes? Aqui;
-Aproveite seus últimos dias.

429
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
-Onde você está indo;
- Para salvar minha bunda!

430
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
"O elevador não está funcionando."

431
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Melhor ainda.
Vamos fazer algum exercício.

432
00:25:23,520 --> 00:25:24,600
Está no décimo.

433
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
<i>Serei honesto, José Luis.</i>

434
00:25:28,960 --> 00:25:34,520
O guia doura a pílula,
para motivar alguém.

435
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
No apartamento que vamos
eles não vendem fentanil.

436
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Faremos as pesquisas.

437
00:25:42,760 --> 00:25:45,320
Temos que aprender
porque ela está de licença médica.

438
00:25:45,400 --> 00:25:48,240
Mas não devemos nos apressar,
meu querido José Luís.

439
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
E, claro, cenouras.

440
00:25:54,480 --> 00:25:58,440
O shake de vitaminas perfeito
ele quer cenouras. Bem, eu não digo?

441
00:25:59,040 --> 00:26:01,080
Maçãs são opcionais.

442
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Mas cenoura e espinafre? Venha agora!

443
00:26:07,720 --> 00:26:10,960
O dia em que colocaram um baú
em patins elétricos…

444
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Chegamos ao décimo.

445
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
Não foi tão difícil, foi?

446
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
José Luís.

447
00:26:24,200 --> 00:26:28,080
O prémio solidário do ano vai

448
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
para Gondalo Torregrosa.

449
00:26:30,960 --> 00:26:35,040
Por seu apoio
nas espécies ameaçadas.

450
00:26:35,920 --> 00:26:40,240
O vencedor, infelizmente,
faleceu há alguns meses.

451
00:26:40,320 --> 00:26:44,000
Em seu nome, ele nos agradece
sua viúva, Nieves Toralba;

452
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
{\an8}<i>Meu marido era bom com galinhas,</i>

453
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
{\an8}<i>mas não com mulheres.</i>

454
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
<i>Quero que o mundo saiba.</i>

455
00:26:52,400 --> 00:26:56,200
<i>Gonthallo era um punhado de idiotas
e mulheres assediadas.</i>

456
00:26:56,280 --> 00:26:59,000
<i>De estudante a freira.</i>

457
00:26:59,600 --> 00:27:04,320
<i>E o pássaro dele estava enviando fotos,
como o que tenho aqui.</i>

458
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
<i>Muito obrigado.</i>

459
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Próximo!

460
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
-Boa noite.
-Olá.

461
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
O que está acontecendo?

462
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Eu me sinto péssimo.

463
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Submerso.

464
00:27:30,640 --> 00:27:34,280
Especialmente no trabalho,
Continuo pensando em me matar.

465
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
Não tenho mais medo disso.

466
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Às vezes imagino que estou matando colegas.

467
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Ou clientes.

468
00:27:40,560 --> 00:27:44,280
Sim, sim. Vou encaminhá-lo para um psiquiatra.

469
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
Vou tirar licença médica?

470
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
Eu quero tanto fazer algo louco.

471
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
Eu cuidarei disso.

472
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
OK. Obrigado.

473
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
-Idiota! você está indo bem
- Desculpe. Eu pensei…

474
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Misericórdia. Pare com isso, Vanessa.

475
00:28:49,680 --> 00:28:52,720
Legendagem: Nota Mouzaki